Профессионально переводим фильмы и субтитрируем по международным стандартам. Работаем с разными языками. Перевод дополнительных материалов: логлайн, синопсис, пресс-кит, стейтмент.
|
Киноперевод и укладка субтитров |
руб. |
|
Короткий метр < 30 мин / мало говорят |
5 350 |
|
Короткий метр < 30 мин / много говорят |
8 000 |
|
Средний метр 30 – 60 мин / мало говорят |
10 650 |
|
Средний метр 30 – 60 мин / много говорят |
18 650 |
|
Полный метр > 60 мин / мало говорят |
14 650 |
|
Полный метр > 60 мин / много говорят |
26 600 |
|
Проверка перевода native speaker |
|
|
Короткий метр < 30 мин |
3 350 |
|
Средний метр 30 – 60 мин |
4 650 |
|
Полный метр > 60 мин |
6 650 |
| Перевод материалов | |
|
Пресс-кит |
2 700 |
|
Материалы (логлайн, синопсис, стейтмент) |
2 700 |
|
Диалоговые листы руб./стр. |
700 |
|
Вшитие субтитров в копию |
|
|
Короткий метр < 30 мин |
700 |
|
Средний метр 30 – 60 мин |
1 350 |
|
Полный метр > 60 мин |
2 000 |
|
Укладка субтитров |
руб./мин. |
| для игровых фильмов | 120 |
| для документальных фильмов | 140 |
Субтитры вшиваем в финальную копию фильма для показа на большом экране. Все файлы храним на Google Drive в течение 14 дней. Сроки работ обсуждаются индивидуально.